Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( gorrotatu)

  • 1 gorrotatu

    du/ad.
    1. to hate, detest, despise
    2. ( oiloek arrautzak) to abandon da/ad. ( zauria) to worsen, fester

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gorrotatu

  • 2 gorrotatu

    odiar,/ empeorarse una herida

    Glosario Euskera Español > gorrotatu

  • 3 aiher izan

    1. to long for, wish, be eager; \aiher izan naiz joatera I'm eager to go; lehena izan \aiher izan da he longs to be first
    2. ( susmatu) to suspect
    a. to tend,
    b. to be predisposed; ongira izan zaitez \aiher izan eta ez gaizkira be predisposed to good and not to evil; semea ez zait heldu ilunduta etxera eta \aiher izan naiz ateak ixteko my son hasn't come home at dusk and I just might lock the doors
    4. [ zaio ]
    a. ( jazarri) to be after; eritasun bat \aiher izan zaizu you're being dogged by a disease
    b. ( zaletasun handi bat) ; ardoari \aiher izan natzaio I'm fond of wine
    5. ( gorrotatu) [ zaio ] to loathe, despise, abhor, detest; unaia \aiher izan unaiari cowherder loathing cowherder; Elizari \aiher izan zaio he loathes the Church; Erregea \aiher izan zitzaion ministroari the minister loathed the King

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aiher izan

  • 4 gaitzetsi

    [from gaitz (bad) + -etsi (consider as)] du/ad.
    1.
    a. to condemn, disapprove of; alferkeriarengatik guztiz gaitzesten dute they roundly disapprove of laziness ; hura onesten dut eta bestea gaitsezten I approve of him and disapprove of the other one
    b. ( ofizialki) to reprimand
    2.
    a. ( gorrotatu) to hate; bekatua \gaitzetsi to hate sin
    b. ( erdeinatu) to scorn, detest

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaitzetsi

  • 5 higuindu

    du/ad.
    1. ( gorrotatu) to loathe, hate, detest; higuintzen dut neure burua I hate myself
    2. ( nardatu, nazka eman) to disgust, offend, put off, repel; \higuindurik egon to be disgusted; zuk egindakoak higuintzen nau what you've done disgusts me; higuintzen nauzu you disgust me
    3. ( titia kendu) to wean da/ad. to be disgusting (- (r)i: to)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > higuindu

  • 6 ikusi

    iz.
    1. ( begiraldia) look, glimpse
    2. visit; i-i \ikusi bat egin to call on sb du/ad.
    1. ( oro.) to see; ikustera noa I'll go and see; \ikusi eta ikasi! look and learn!
    2.
    a. ( zerbaiten ikusle izan) to watch; telebista \ikusi to watch television; estropadak \ikusi to watch boat races
    b. ( lekukoa izan) to see; kaletik etortzen \ikusi nuen I saw her coming down the street; hori egiten sarritan \ikusi dut I've often seen it done; hori \ikusita daukat I've seen that ( already) ; ez du bakerik izango Euskal Herria aske \ikusi arte he won't rest until he sees the Basque Country free
    3. (irud.) (ulertu) to see, get; ikusten? ez dute nahi! you see? they don't want to!; \ikusiko duzu! you'll see!
    4. ( jasan) to see, go though; gorriak \ikusi ditugu we've had a rough time; asko ikusten du harrengatik she's been having a rough time a lot on account of her children
    5. ( gorrotatu: + ezin) to stand, bear; ezin dute elkar \ikusi they can't stand each other; ezin zuen inor \ikusi he couldn't stand anybody
    6. (irud.) ( ikertu) to see, look into, examine; \ikusiko dugu we'll see | we'll look into it ; ikus dezagun zer dioen txostenak let's see what the report says
    7. ( bisitatu) to see, call on; bere ama ikustera joan zen he went and saw his mother
    a. to see. look; nekatuta ikusten zaitut I see you're tired | you look tired
    b. ( ohartu, konturatu) to see, realize
    9. ( iritzi) to see, view; nola ikusten duzu zuk gaurko egoera? how do you {look at || see || view} the current situation?; ez dut hori begi onez ikusten she doesn't think much of that
    10. ( gogoan hartu) to pay attention, pay heed to; zenbait gaztek ez dituzte \ikusi nahi gure ohitura zaharrak some young people don't care about our old customs
    11. ( zer + \ikusi) guk ez dugu horrekin zer \ikusirik we have nothing to do with that; geuk ere badugu zer \ikusirik auzi horretan we too have something to do with that matter Oharra: ikusi duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., gorriak ikusi aurkitzeko, bila ezazu gorri adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikusi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»